Δύσκολες αποφάσεις για την Κέισι, τον Ράστυ και την Άσλεϊ
καθώς έχουν να αντιμετωπίσουν τρομερά διλήμματα.
Greek Uncovered Season 1 Episode 07 Decisions Decisions Decisions
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Ένα μπιλιάρδο και ένα δοχείο γεμάτο άδεια μπουκάλια, σίγουρα είναι το σπίτι των ΚΤΓ.
Αλλά δεν είναι μόνο διασκέδαση,
ο Ράστυ προσπαθεί να ισορροπήσει την δουλειά με το παιχνίδι.
Αντιμετωπίσαμε τόσες ιστορίες με αδελφότητες στα πρώτα επεισόδια
Πάτρικ Σον Σμιθ Δημιουργός
που θέλαμε να υπενθυμίσουμε ότι ο Ράστυ έχει κι άλλη πλευρά,
ότι είναι συναγωνιστικός και φιλόδοξος στο πρόγραμμα των Μηχανικών.
Φανταστικό.
Από την στιγμή που ο Ράστυ φτάνει στο πανεπιστήμιο
δοκιμάζει την αντοχή του στην αδελφότητα.
Τζέικομπ Ζαχάρ Ράστυ
Προσπαθεί να συνδυάσει και την προηγούμενη ζωή του, την εκπαίδευση.
Πώς ισορροπείς την προσωπική με την επαγγελματική-πανεπιστημιακή σου ζωή;
Σον Πίλερ Παραγωγός
Και αν είσαι διαθέσιμος να κάνεις θυσίες για να πετύχεις.
Ο Ράστυ ήταν σε δίλημμα. Όλη του η ζωή ήταν σχολείο και βαθμοί.
Θέλαμε να διαλέξει ο Ράστυ κάτι που δεν ήταν το ηθικό κι σωστό μονοπάτι.
Οπότε, Νίο... ποιο διαλέγεις;
Βάζεις τον πρωταγωνιστή σου σε ρόλο, όχι τόσο ηθικό
Λόιντ Σίγκαν Παραγωγός
κι ο αθώος νεαρός είναι πιεσμένος απ' την αντιμετώπιση των προσωπικών δυσκολιών...
Οπότε, ο Ράστυ ακολουθεί λάθος δρόμο.
Για τις ερωτήσεις Φυσικής του εξαμήνου του δρ. Χέιστινγκ, πατήστε το 1.
Αλλά ποιος του το πρότεινε κάτι τέτοιο;
Με σιγουριά σας λέω ότι στις μέρες μου, οι εκτυπωτές μπορούν να σμικρύνουν
να κάνουν αυτοκόλλητες τις κόλλες των απαντήσεων κι να τις βάλεις σε μολύβι
στο τετράδιο, στο χέρι σου, σε μέρη... μπορούσες να σμικρύνεις όλη την ύλη.
Κι ο Ράστυ παίρνει τις σοκολάτες με τους ορισμούς στο πίσω μέρος.
Ασυμμετρική, υγροποιημένη και κρυσταλλοειδής πολυμεθανοξανόλη.
Όταν είδα πως θα το κάνανε...
Όλοι οι χημικοί τύποι είναι γραμμένοι σαν συστατικά.
Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ έξυπνο
Τζέσικα Ρόουζ Τζεν Κ.
και ευχόμουν να είχε συμβεί όταν πήγαινα σχολείο.
Ξέχασα για ποιον λόγο διαβάζω. Γιατί ακολούθησα την Επιστήμη.
Δεν ήταν οι καλοί βαθμοί. Ήθελα να μάθω.
- Έκλεψα. - Τι έκανες;
Ήμουνα απελπισμένος, δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν είναι αλήθεια, ήξερα, αλλά έκλεψα και πάλι.
Η Τζεν Κ. είναι απογοητευμένη, επειδή ξέρει ότι είναι έξυπνος ώστε να μην κλέψει.
Ο Ράστυ δεν χρειαζόταν να πιαστεί για το αμάρτημα του, είχε άγχος
που ακόμα και όταν το έκανε, γύρισε για να μάθει την ύλη.
Και κάθε πρόσωπο θα είχε δίλημμα πως να χειριστεί τις συνέπειες της απόφασης του.
Και οι αποφάσεις είναι αρκετά δύσκολες και για την Κέισι.
Έχει δυο πανέμορφα παληκάρια να σφάζονται για 'κείνην. Καημενούλα.
- Έχει γίνει τρομερό λάθος. - Κάποιοι θα το 'λεγαν μοίρα... συνεργάτη.
Δεν είσαι συνεργάτης μου, έχει έρθει σε 2 μαθήματα.
3 συμπεριλαμβανομένου και του σημερινού.
Εντάξει, θα κάνουμε μαζί την εργασία, αλλά να το πάρεις στα σοβαρά.
Αναγκάζονται να δουλέψουν μαζί και ο Κάπι την διεκδικεί,
αναπολώντας τα ωραία όταν ήταν μαζί.
Θες να φας πίτα στο κρεβάτι;
Αγόρασες μηλόπιτα;
- Θυμάσαι το πάρτυ των ερωτοχτυπημένων; - Ήταν πολύ παλιά και βαρετό.
Ή το σαββατοκύριακο που συλληφθήκαμε για διαδήλωση.
- Κρέμα με βατόμουρο. - Κάπι.
Γέμιση καρύδας.
Όταν η Κέισι παίρνει κρίσιμες αποφάσεις, σε 'μένα φαίνεται αρκετά ρεαλιστικό
ρεαλιστικός χαρακτήρας, σε αντίθεση με γλυκανάλατους χαρακτήρες που 'χουμε δει.
Το ερωτικό τρίγωνο μεταξύ Κάπι, Κέισι και Έβαν είναι πολύ
Τζέικ ΜακΝτόρμαν Έβαν
ωραίο να το υποδύεσαι, επειδή ο Κάπι και ο Έβαν έχουν κοινά στοιχεία.
Στον αγώνα για τον έρωτα της Κέισι, ο Έβαν έχει έναν άσσο στο μανίκι του.
- Τα γράμματα σου. Είμαι λογοδοσμένη; - Αν δεχθείς.
Λόγο-τι; Μιλάει με γρίφους. Βοήθησε μας, Κάστορα.
Ο Κάστορας.
Γεια σας. Η σημερινή δύσκολη λέξη... Λογοδοσμένος.
Τι είναι το "λογοδοσμένος";
Είναι τελετή όπου ένας άντρας από αδελφότητα θα δώσει τα γράμματα του...
Είναι το πρώτο βήμα προς τον αρραβώνα.
Κανονικά τα γράμματα φοριούνται ως κολιέ ή είναι στυλό...
ο άντρας δίνει τα γράμματα του στην κοπέλα που αγαπά.
Λογοδόθηκα.
Λογοδόθηκε. Ο Κάστορας μίλησε.
Ο Κάστορας.
Ευχαριστώ, Κάστορα, τώρα κατάλαβα. Πίσω στις αποφάσεις της Κέισι.
Πιστεύω ότι ο Έβαν είναι η έξυπνη επιλογή για την Κέισι.
Σε 10 χρόνια σκοπεύω να 'μαι απόφοιτος της Νομικής του Χάρβαρντ.
Ξέρω που θέλω να βρίσκομαι, εσύ;
Ο Κάπι είναι πιο ελεύθερο πνεύμα. Αν μπορούσε να τους ενώσει μαζί
Ανν Κένι Παραγωγός
και τους έκανε έναν άντρα, θα 'ταν τέλειο.
Η χημεία μεταξύ Κάπι και Κέισι είναι
Σκοτ Μάικλ Φόστερ Κάπι
ξεκαρδιστική. Και πολύ ωραίο να το υποδύεσαι.
Η δουλειά μας είναι να υποδυόμαστε. Και να ξαναζούμε στιγμές κι εμπειρίες.
Οπότε, ειδικά σ' αυτές γυρίζεις πίσω και σκέφτεσαι μια ερωτική στιγμή κι έχει πλάκα.
Δεν το πιστεύω, έχω αγόρι και θα τα κατέστρεφα για μια απ' τις πλάκες σου.
Δεν είναι πλάκα... πλάκα θα ήταν "Ένας άντρας μπαίνει σ' ένα μπαρ... "
Σταμάτα! Φέρσου σαν ενήλικας, έχε μια σοβαρή συζήτηση.
Μετά συνειδητοποιεί σ' αυτήν την ωραία σκηνή ότι δεν έχει σχέδια,
ότι δεν έχει μέλλον εκτός απ' εκείνην.
Ξέρω που θέλω να είμαι σε 10 χρόνια, εσύ;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Η Σπένσερ και εγώ ανυπομονούσαμε για αυτή την σκηνή, επειδή ήταν γλυκιά στιγμή.
Λατρέψαμε όλοι αυτήν την ατάκα, όταν είπε ότι θέλει να 'ναι μαζί της.
Αισθάνθηκα όμορφα όταν το έγραψαν, εξαίσιο, απορώ πως τα γράφουνε.
Είναι ένα απ' τα πιο ρομαντικά πράγματα που μπορούν να σου πούνε,
αλλά προσπαθεί να καταλήξει κάπου αλλού
Σπένσερ Γκράμερ Κέισι
θέλει να κάνει άλλα πράγματα, να έχει καριέρα και οικογένεια.
Οπότε ο Ράστυ και η Κέισι πήραν τις αποφάσεις τους,
αλλά για την Άσλεϊ, άλλοι καθορίζουν την τύχη της.
Ο Τράβις δεν είναι κατάλληλος, πρέπει να τον παρατήσεις.
Δύσκολες λέξεις, ας μάθουμε για το κορίτσι με το δίλημμα.
Έτοιμοι!
Πήρα τον ρόλο της Άσλεϊ
Άμπερ Στίβενς Άσλεϊ
όταν πήγα σε κανονική ακρόαση. Δεν είχα πολλές ατάκες,
και πίστεψα ότι ήταν αστεία, οπότε το διάβασα με αστείο τρόπο.
Είμαι απολύτως μια χαρά.
Εντάξει, μπορείς να με βοηθήσεις.
Και στο τέλος ήμουνα αυτό που ήθελαν για την Άσλεϊ.
Ένα, δύο, τρία, φλας.
Μου αρέσει το φόρεμα σου.
Η σειρά άλλαξε την ζωή μου, με ωραίο τρόπο...
Χρειάζονται 7 μέρες για να γυριστεί ένα επεισόδιο, και είμαι εδώ καθημερινά
και κάθε λίγο, άνθρωποι μου λένε "Είσαι στο "Greek", το λατρεύουμε. "
Αν κάποιος ξέρει από γατούλες αδελφοτήτων, είναι η Φράνι.
Η Άμπερ είναι αυθεντική, γλυκιά
Τίφανι Ντουπόντ Φράνι
πολύ αθώο άτομο.
Η Άσλεϊ είναι το ίδιο, είναι εκεί για την Κέισι, καλή φίλη.
Η Ρεμπέκα διαλύει το πάρτυ μου, είναι μέσα και λέει ιστορίες φαντασμάτων.
- Βοήθησε με να την απομακρύνω. - Κανένα πρόβλημα. Άσε με να το χειριστώ.
Η Άμπερ είναι πιο έξυπνη απ' την Άσλεϊ.
Σε σαμποτάρισε. Δεν το πιστεύω ότι είπα "σαμποτάζ". Ίσως μαθαίνω Γαλλικά.
Δεν ξέρω αν θέλανε να φαίνεται χαζή, αλλά η Άμπερ έπρεπε να το προσπαθήσει.
Δεν είναι το μόνο θετικό στοιχείο της Άσλεϊ,
αυτό το πάρτυ περιλαμβάνει τρομερά φορέματα.
Όταν γυρίσαμε το πρώτο επεισόδιο
Μάντι Λάιν Υπεύθυνη Ρουχισμού
θέλαμε... η Φράνι είναι συντηρητική, το ίδιο κι η Ρεμπέκα, δε ξέραμε για την Άσλεϊ
πάντα υπάρχει ένα άγριο θηλυκό. Που κάνει τρέλες.
Και ήθελα, όταν άρχισα να δείχνω τα χρώμα- τα, τις λωρίδες, τα κολιέ, τα σκουλαρίκια,
τα βραχιόλια της, τα ρούχα εμπνέουν τον χαρακτήρα της, πρέπει να το θυμόμαστε.
Είναι η μοδάτη κοπέλα της σειράς, τα μαλλιά της είναι όμορφα...
Φάρα Μπαντζ και Τζάνετ Μουρ Υπεύθυνες Εμφάνισης και Κόμμωσης
Το δέρμα της είναι αψεγάδιαστο και έχει μεγάλες βλεφαρίδες, πανέμορφα βλέφαρα.
Δεν έχεις κανόνες ή περιορισμούς μαζί της, μπορείς να κάνεις τα πάντα
οπότε μπορεί να θεωρηθεί καινοτόμος κοπέλα, αυτή καθορίζει την μόδα.
Λατρεύω το νέο μου κραγιόν, τι λες;
Είναι η υπεύθυνη εκδηλώσεων της αδελφότητας, πάει παντού.
Σκέφτηκα κάτι απίθανο. Το θέμα του χορού θα είναι...
Περιμένετε... Νταβατζήδες και πόρνες.
Είναι πάντα δίπλα στην Κέισι, ό,τι και αν συμβαίνει.
- Πού πάμε; - Να βεβαιωθούμε ότι η τσούλα δεν απλώνει
...τα νύχια της στο αγόρι σου. - Είσαι τόσο καλή φίλη.
Της αρέσει που τραβάει την προσοχή των αντρών, αλλά είναι αφοσιωμένη σε έναν.
Είναι το καλύτερο που μου 'χει συμβεί.
Ο Τράβις είναι το καλύτερο για εκείνην; Οι κριτές θα αποφασίσουν.
Ο τύπος μπαίνει και είναι εγωιστής, πιστεύει ότι είναι ο εξυπνότερος,
λέει στην Άσλεϊ τι να κάνει και δεν μας βοηθάει, μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα.
Μειώνει τις αδελφότητες σ' όλους στο Ντόμπλερς και είμαι έτοιμη να του χιμήξω.
Τα Ελληνικά γράμματα.. οι Λατινικές εκφρά- σεις... κανείς δεν έχει ιδέα τι σημαίνουν.
- Με συγχωρείς, τι... - Ας μιλήσουμε για πολιτική.
Πιστεύω ότι η Άσλεϊ είναι σε δύσκολη θέση, τον νοιάζεται
και υπάρχουν στιγμές που δείχνει καλός, αλλά άλλες φορές την εξουσιάζει.
Της λέει συνέχεια τι να κάνει.
Μωρό, μας φέρνεις δυο ποτήρια λευκό κρασί;
Σίγουρα.
Με τίποτα, δεν θα έβγαινα με κάποιον σαν τον Τράβις. Πλάκα κάνετε;
Ο Κάπι και ο Τράβις έχουν μια σκηνή στου Ντόμπλερς, όπου μιλάνε Λατινικά
και ποιος ξέρει περισσότερα. Ο Κάπι είναι χαζός, έχει μάθει λίγα κι δε βγάζει νόημα.
Κι ήταν αστείο. Γυρίζοντας την σκηνή με τον Τράβις, που 'ναι τ' αληθινό του όνομα.
Ρωτούσαμε ο ένας τον άλλον αν ήξερε την γλώσσα, όπου τελικά αυτοσχεδιάσαμε.
Αυτό το αγόρι είναι το πιο βλαμένο απ' όλα.
Μετάφραση...
Ανέβηκα στην τζιτζιριά, στη μιτζιριά, στην τζιτζιμιτζιχοτζιριά,
να κόψω τζίτζιρα, μίτζιρα, τζιτζιμιτζιχότζιρα...
Σε κανέναν δεν αρέσει.
Απάντησε μου γρήγορα. Τι πιστεύεις για τον Τράβις; Ειλικρινά.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Έβγαινε με τον τύπο εδώ και χρόνια.
Ξέρω τι σημαίνει ο Τράβις για εσένα, αλλά έρχεται μια στιγμή...
που πρέπει να αφήσεις το παρελθόν, πίσω σου.
Ακόμα και η καλύτερη της φίλη είναι ενα- ντίον του, δύσκολη απόφαση για την Άσλεϊ.
Τι θα κάνει τελικά;
Η Άσλεϊ αισθάνθηκε πολύ άσχημα που δεν την υπερασπίστηκε η Κέισι.
Έμεινε με αυτόν που την απάτησε, τον απά- τησε και 'κείνη κι η Άσλεϊ ήταν δεκτική.
Χωρίς την Κέισι για συμβουλάτορα, η Άσλεϊ στρέφεται αλλού.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν οι άλλοι, βγες με όποιον γουστάρεις.
Αλλά η Φράνι είπε...
Όχι, αγαπάς αυτόν που θες εσύ.
Όταν ο Κάλβιν της δίνει συμβουλές ν' αγαπάει όποιον θέλει,
τότε αποφασίζει να δράσει, να παίρνει απο- φάσεις μόνη της κι ίσως να μείνει μαζί του.
Αυτό που μ' άρεσε στην σκηνή στο τέλος του έβδομου επεισοδίου
όπου ο Κάλβιν και Άσλεϊ επικοινωνούν είναι ότι
Πωλ Τζέιμς Κάλβιν
πρώτα απ' όλα δυναμώνει την σχέση τους απ' το τρίτο επεισόδιο.
Σχέση εξ αποστάσεως; Ακούγεται δύσκολο.
Η Άσλεϊ είναι μεγαλύτερη, τριτοετής, αλλά είναι διαφορετική
δεν θα έκανε κάτι που δεν ήθελε η αδελφότητα της.
Και ο Κάλβιν, όντας διαφορετικός, της λέει να κάνει ότι θέλει στην ζωή της.
Δέχθηκα την συμβουλή σου και κρατάω την προσωπική μου ζωή, προσωπική.
Μπράβο σου.
Ναι, μπράβο σου, Άσλεϊ. Τι γίνεται με τα άλλα διλήμματα, Ράστυ;
Ήθελε να έχει προτεραιότητες. Τους βλέπουμε να διαβάζει μαζί της
είναι καλά, συμφωνεί που διαβάζουνε παρέα,
θα μείνει δίπλα του, αν αυτό θέλει για να περάσει τις εξετάσεις δίκαια.
Και η Κέισι;
Καλώς ή κακώς, πήρε την απόφαση της.
Και γι' αυτό είναι υπεύθυνο όχι διδακτικό επεισόδιο
πράγμα δύσκολο να δείξεις ένα επεισόδιο ηθικού διλήμματος σε εκλεπτυσμένο επίπεδο.
Και γι' αυτό, είμαι τόσο περήφανος.
Την επόμενη φορά...
Όλοι κρατάνε μυστική την ερωτική τους ζωή.
Και μαθαίνουμε περισσότερα για τον αφανή άντρα... τον Ντέιλ.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles